Gaznaauto Сайт про автомобили
Автомобили могут называться по-разному — однообразно, броско, спортивно или смешно. Вы знаете модели для Европы, но как насчет других, зарубежных каламбуров?
Иногда вам попадается интересное название того либо другого европейского автомобиля. Потом, когда вы хотите найти значение, вы часто находите, что название выражает характер автомобиля. Но что делать за границами Европы? Можно ли там найти похожие имена, которые при переводе на английский часто получаются смешными? Мы изучили сайты автомобильных компаний и нашли десять интересных каламбуров.
На вопрос, что означает Kodiaq и почему эффективный джип из Млада-Болеслава называется Kodiaq, ответит непрофессионал. Но что делать с моделями, которые почти не предлагаются в странах Европы? Знаете ли вы, что Suzuki, Volkswagen или Kia дают собственным моделям интересные названия? Мы подобрали десять подобных каламбуров и привели их значения.
Лучшее из Республики Корея.
Лучшее из Австралии: спортивная Skoda, дорогой Fiat и мощный Ford
Suzuki S-Presso
Эспрессо (кофе) чаще можно встретить в Италии, однако если вы отправитесь, к примеру, на юг Африки, то найдете там метко названного ребенка из Судзуки. В стандартной комплектации S-Presso предлагается с трехлитровым трехцилиндровым двигателем мощностью 69 л.с., 90 Нм. Переключение передач выполняется пятиступенчатой механической коробкой скоростей, а базовая цена составляет немного меньше 190 000 южноафриканских рандов.
Suzuki S-Presso — это не слишком маленький итальянский кофе, а японский ребенок
Toyota Aqua
Те из вас, кто владеет хотя бы базовым латинским языком, очень легко опознают автомобиль. Aqua означает "вода", однако вы также можете приобрести данный автомобиль как Prius C. Модель предлагается во многих обличиях во всем мире, включая TRD или GR. Однако ключевая роль Toyota Aqua — гибридная мощность, поэтому подобранное название, возможно, призвано передать конкретную "чистоту".
Toyota Aqua — все о хорошем внешнем виде и гибридной мощности
Kia Mohave
Мохаве, или мохаве, — коренные американцы, происходящие от реки Колорадо в пустыне Мохаве. Среди других значений, конкретно связанных с США, мы также говорим о прочном, долговечном и не менее роскошном внедорожнике Kia. В Южной Корее он предлагается с трехлитровым шестицилиндровым дизелем (260 л.с.) и полным приводом. Необходимо добавить, что автомобиль имеет рамную основу, а не простой самонесущий кузов.
Kia Mohave производит впечатление прочного и способного джипа, к тому же он носит имя искусного коренного американца.
Ford Territory S
Если перевести этот форд называется "Территория", "Territorium". Сравнительно молодая, привлекательная модель хочет обратиться к массам в Китае и таким образом увеличить собственное присутствие в одной из очень многолюдных стран мира. Чтобы помочь ему в этом, он будет оборудован 15-цилиндровым двигателем на бензине, настроенным на 145 л.с., сопряженным с автоматической, механической или улучшенной 48-вольтовой гибридной технологией mild-hybrid. А если вы поклонник альтернативной мобильности, для китайского рынка также предлагается чисто электрический вариант с запасом хода до 435 км на одной зарядке.
Ford Territory хочет захватить территорию и дороги в Китае. Дело все в дизайне и технологиях
Honda Odyssey
Этот американский MPV от японской компании Honda может похвастаться 3,5-литровым бензиновым шестицилиндровым двигателем мощностью 284 лошадиные силы. Как и любой оптимальный семейный автомобиль, он предложит много мест для хранения, гаджетов и развлекательных систем. Думаете, это идеальный автомобиль для долгих поездок? Да, собственно поэтому его название в переводе значит "одиссея". Данный термин означает длинное и разнообразное путешествие и берет собственное начало в одноимённом эпосе Гомера (древний поэт, певец).
С Honda Odyssey вы можете отправиться в дальний путь и испытать реальную одиссею
Volkswagen Voyage
Если вы говорите кому-то Bon Voyage по-французски, вы хотите ему счастливого пути. А Volkswagen Voyage, простой бразильский седан, предназначается для каждодневных поездок. Автомобиль предлагается с литровым трехцилиндровым двигателем и пятиступенчатой механической коробкой скоростей, или атмосферным шестнадцатицилиндровым, оборудованным шестиступенчатым автоматом. На тамошнем рынке автомобиль стоит менее 265 тысяч крон.
Буквальный перевод полного названия — People’s Vehicle Journey, что нет смысла. Но название People’s Touring Vehicle вполне отвечает характеру автомобиля.
Hyundai Creta
Если, прочитав название автомобиля, вы подумали о греческом острове Крит, мы должны предупредить вас, что правильное английское название — Crete. Во всяком случае, название напоминает небольшой джип Hyundai, который не так давно был представлен в другом поколении. В Индии, предположим, вы можете получить его сразу с тремя двигателями — 115-сильным дизельным (1.5), 115-сильным бензиновым (1.5) или 140-сильным турбобензиновым (1.4).
Hyundai Creta был не так давно представлен миру в собственном втором поколении
Mazda Scrum Wagon
Если термин scrum вас пугает, то это не так, поскольку с английского он в переводе значит "схватка". Данный термин означает накапливание, толпу, и эта компактная Mazda создана в том же духе — чтобы поместить все в минимально возможное пространство. Утилитарный автомобиль относится к говоря по другому категории "kei-car", поэтому он имеет предписанные размеры и двигатель объемом 0,66 литра с наддувом. Он предлагается исключительно с автоматизированным и опциональным полным приводом.
Лозунг Mazda прост: поместить все в минимально возможное пространство.
Ниссан Dayz
DayZ — это, кроме этого, известная видеоигра от наших отечественных разработчиков, однако если вместо буквы Z поставить S, то получится английское слово days. Есть также очень маленький Ниссан с метким названием для каждодневного применения. С точки зрения цвета, это очень вариативный автомобиль, предлагаемый с двумя или полным приводом. Любители роскоши могут побаловать себя премиальной версией Bolero, которая восхищает эксклюзивным дизайном и оснащением.
Ниссан Dayz Bolero — это великолепная версия обычного Dayz
Субару Стелла
Это женское имя своими корнями уходит в латынь и означает "звезда". Такое же название Subaru дала собственному "кей-кару", продаваемому в стране восходящего солнца. И опять перед вами маленький MPV с 0,66-литровым (52 л.с.) двигателем, который потребляет около пяти литров бензина и сотни, а еще реализуется с полным приводом. Но по запросу Subaru даст вам и более привлекательную производную под названием Stella Custom.
Subaru Stella также предлагается в улучшенном варианте Custom
Какой автомобиль привлек ваше внимание? Нам больше всего нравится "кофе" Suzuki. Знаете ли вы другие иностранные автомобили, названия которых интересны по смыслу или переводу? Мы будем искренне рады, если вы поделитесь собственными соображениями и мнениями в комментариях ниже.
