Gaznaauto Сайт про автомобили
Иногда автомобильные компании заблуждаются в наименовании, и это идет через всю историю модели. Давайте вспомним наибольшие промахи в истории наименования четырехколесных ювелирных изделий. А может, так и было задумано?
Назвать автомобиль в сегодняшнем мире сложно. И чем больше рынок, на который вы нацелились, тем хуже. Сленговые термины и отдельные диалекты способны сделать автомобиль похожим на шутку. Mazda, к примеру, знает об этом, назвав собственный маленький MPV Laputa. Если вы читали Джонатана Свифта, вам на ум могут прийти "Поездки Гулливера". Однако в испанском языке это термин, который обозначает девушек легкого поведения. В том же языке слово Kona применяется для определения вагины, что не считается хорошей новостью для новой модели Hyundai. Форду не посчастливилось и с зондом — так называется нечто, что ставится в заднее отверстие в вашем теле. И если даже идет речь о старинном автомобиле, вам может не повезти с определенным двигателем. В действительности, если вы скажете, что у вас где нибудь есть Pinto, это, разумеется, не произведет впечатления на присутствующих дам, так как обозначит маленький размер вашего хвастовства. Более того, в англоязычных странах, если вы говорите, что собираетесь вечером куда-то поехать на Escort, они представляют себе не экскурсию в хэтчбеке, а вечер с оплаченной спутницей.
Mitsubishi опять переживает жаркие времена с собственным замечательным джипом. Pajero — это, в конце концов, тот, кому в Испании очень рады угодить. Поэтому автомобиль обрел название Montero. Бедные хозяева Pajero, когда едут в Испанию в отпуск. Ниссан также столкнулся с проблемой в данной стране с моделью Moco. Это значит сопли или слизь. Итак, вы были там на зеленой машине, вызывая сенсационные ассоциации у здешних обитателей. Honda Fitta также не считается хитом, и, возможно, заставит шведов и норвежцев краснеть, так как напоминает им женскую нижнюю часть. Поэтому на старом континенте предпочитают название Jazz. Mercedes-Benz Vito имеет точно аналогичную проблему в Швеции.
Но и американские производители машин делают шаг в ту же сторону. Buick Lacrosse, к примеру, раньше вызывал смех у франкоговорящих канадских подростков в Квебеке. Его название на сленге означает мастурбацию. В испаноязычных странах Южной и Центральной Америки даже Шевроле Nova не катит, так как No Va означает "не могу". То, что смешно в Dodge Dart Swinger, даже не нужно переводить. Ниссан Homy Super Long также должен вызывать странные ассоциации у всех, кто говорит по-английски. Mazda Bongo Friendee, напротив, веселый и непринужденный.
Новые кроссоверы и внедорожники Audi также несколько сбивают с толку. С названиями Q2 и Q4 возникли юридические споры с Alfa Romeo, а еще проблемы с новым Q8. В английском точно такая же аббревиатура произносится как "kyu-ejt", то же самое, что и государство Кувейт. Studebaker Dictator тоже не очень посчастливилось с выбором имени. Это слово вызывает в памяти Сталина или Чаашеску — не очень положительные ассоциации. Более старые Опели с военными или морскими званиями кадета, коммодора или адмирала, или с политическим сенатором, часто похожи. Так что, возможно, Diplomat все еще звучит довольно позитивно, но то, что бренд перешел к космическим Astras и Omegas, не вызывает особенного удивления.
Название утилиты Subaru в Америке тоже не очень уморительно. В действительности, слово Brat у огромного числа людей вызывает в памяти крысу. Если бы Subaru попыталась объяснить название, то вышло бы еще хуже — Bi-drive Recreational All-terrain Transporter. Может быть, лучше взять крыс и назвать машину 2-RAT. И если уж мы заговорили о внедорожниках, есть интересный автомобиль Toyota. Такой Hilux Не менее популярен среди террористических группировок, но Toyota Isis существовала и до этого. Разумеется, в пустыне этот MPV, возможно, не прижился бы.
В каком-то смысле забавно, что Citroen назвал собственный фургон "задорным". Вождение первого поколения Jumper (угловатый предшественник носил обозначение C25) было настоящим чистилищем, поскольку автомобиль был довольно гибким. И я уверен, что даже вы помните фурор, который произвела одна из новых моделей корейского автомобильного производителя, SsangYong. Назвать джип Tivoli и продавать его в Чехии просто смешно. Вы даже не можете приобрести здесь еще более спорный Proton Jebat.
