Gaznaauto Сайт про автомобили
Добиться того, чтобы название автомобиля соответствовало вкусам многих жителей планеты, — трудная работа.
Прошло всего пару недель после того, как представили имя нового чешского хэтчбека, а в соцсетях уже двигаются насмешливые названия. Наследник Rapid, который, не обращая внимания на свое уверенное название, действительно не был особенно быстрым, называется Scala. Кажется, безвинное и нейтральное название уже было превращено в чертовски грубое выражение не одним "хейтером" Голиафа. Честно говоря, название Scala все еще очень уморительно. В действительности, выбор названия автомобиля мог бы быть гораздо хуже.
Вавилонская башня
Вы могли заметить, что некоторые автомобили на различных рынках называются по-разному. Это не благодаря тому, что маркетинговые отделы автомобильных компаний скучают и придумывают, как создать собственный простой рабочий день намного интереснее. Иногда странно звучащее название в англоязычных странах не может быть применено, скажем, в стране восходящего солнца. А может быть, итальянский термин просто выглядит немного неуместным на чешском рынке. Часто решение вызвано большинством факторов. И не обращая внимания на всю заботу и внимание, название автомобиля то и дело оказывается возмутительно неправильным. Самый продаваемый в мире родстер Mazda MX-5 реализуется на внутреннем рынке как родстер Mazda Eunos. Хотя назвать его так в Чехии? Я вижу в сети домашние комментарии с хихикающими смайликами и высказываниями о прихожанах. Самые необычные названия автомобилей обычно приходят из Азии. Давайте разберем сейчас поподробнее несколько из них.
Мы знаем имя нового Голиафа, это не Фелиция и не Популярный
Вы — то, что вы водите?
Знаете ли вы автомобильную марку по ее шутке?
Audi, Kia, Volvo.
Mazda Laputa
Я покраснел сразу же после того, как написал название этого абзаца. К счастью, Mazda Laputa продавалась исключительно на внутреннем японском рынке в категории так называемых "Kei cars". Он выглядит как уменьшенный Suzuki Ignis, возможно, так как автомобиль действительно вышел из мастерских Suzuki. Он приводится в движение небольшим трехцилиндровым двигателем с наддувом объемом 659 куб. см. Ок, это не причина, по которой Mazda попала в эту статью. Я твердо уверен, что если даже вы не говорите по-испански, вы, возможно, можете догадаться, что слово La puta — не самое лестное слово. Хотя это был очень практичный маленький женский автомобиль для города, никто не стал бы приобретать эту Mazda, и не только в Испании. А дамы в старейшей в мире профессии — точно нет.
Mazda LaPuta — мне даже неудобно писать это название, но уж поверьте, конкретно так Mazda продавала один маленький автомобиль в стране восходящего солнца.
Хандра Husqvarna
Я собираюсь на определенный период времени оставить мир автомобилей и окунуться в мир одного трека. Примерно лет 10 назад компания Husqvarna создала исключительно веселый, маневренный и чертовски быстрый мотоцикл класса супернакед. А по-итальянски это так и называется — "Хандра". Нагой, по-итальянски, что вполне подойдет для высокого, худого велосипеда. Но здесь, в Чехии, фактически никто не приобретал "Нуду". Так как вам просто бесполезен велосипед со скукой в наименовании.
Husqvarna Nuda: Ни за что, ребята, в реальности это чистый адреналин!
Протон, блядь
Если я краснел при виде Mazda LaPuta, то здесь мне откровенно стыдно. В Малайзии, откуда родом данный автомобиль на базе Mitsubishi Lancer, слово "jebat" означает фамилию историчного национального героя Ханга Джебата. В Малайзии вы часто встречаете это слово. Хорошо, что этот Proton никогда не импортировался в Чехию.
Протон Джебат: В конце концов, неужели ЖД Lancer Evo X — не лучшее название?
Азиатские аббревиатуры
Общеизвестно, что и японцы, и китайцы не могут хорошо отличать R и L. Я не насмехаюсь над ними за это, так как когда я несколько раз обучался правильно говорить некоторые из их слов во время моих деловых визитов в КНР и Тайвань, мне ни разу не получилось сделать это без потери цветка. Однако учтивое "Мое давление", которое я часто получаю от азиатского делового партнера по Skype, всегда вызывает у меня улыбку. В этом нет ничего удивительного, что когда в 1980-х годах создавался конкурент Ford Capri от Mitsubishi, автомобиль назывался не Stallion, как планировалось с самого начала, а Starion. Они совершили ошибку, и название прижилось.
Toyota Deliboy — как только вы сможете увидеть это название на боку автомобиля, вы, возможно, разразитесь смехом!
Тойота Делибой
Просто есть более деликатные неправильные термины. И маленький фургончик Toyota, название которого даже очень вежливый человек превратит в слово "ледибой", — их чемпион. Данный автомобиль на самом деле не мог продаваться ни в странах Европы, ни в Америке. В прилагаемой галерее вы можете "просмотреть" действительно неизвестные имена не только из Японии, но и практически недавно из Китая. Напротив, маленький кроссовер Juke, который практически никто называет иначе, чем "Joke", или шутка, считается очень слабым ответвлением.
Самовосхваление воняет
В основном, не нужно давать модели вашей автомобильной компании слишком самоуверенное имя. Что если "Rapid" не очень быстр, а "Superb", как говорит господин Яблонский в роли Милоша Земана, дребезжит на кочках. Наш самый большой отечественный автомобильный производитель исторически применяет обычные, но очень уверенные названия автомобилей. Дома они нейтральные, но за рубежом иногда бывают немного смешными. Однако имя не делает автомобиль, и даже в Англии, где годами ходили шутки о "Голиафах", сегодняшние модели больше не высмеиваются. Действительно ли Superb — это "восхитительный", или замечательный? В определенном смысле да, так как большинство клиентов решили, что удобнее купить большую Skoda вместо классического Volkswagen Passat или Ford Mondeo. И наоборот, когда экспортная Skoda 105/120 продавалась в Англии в конце 1970-х годов под поэтическим названием Skoda Estelle, ее никто не приобретал, не обращая внимания на благозвучное название.
Skoda Estelle: она очень плохо продавалась в Англии, даже в том случае, если они романтически называли ее "Белоснежка".
Skoda была далеко не одинока в таком именовании. В 1980-х годах, к примеру, Шевроле продавал модель Celebrity, которой действительно нечем было похвастаться. И у Mitsubishi Carisma их на самом деле не было, не на завершальной стадии по мнению самого известного автомобильного шоу Top Gear. Это был неособенный японский семейный автомобиль, в котором даже очень оптимистический человек не ищет харизмы.
Opel Senator: замечательный автомобиль и довольно со вкусом подобранное название пропали в 90-х годах. Бренд больше не хотел ориентироваться исключительно на 60-е годы.
А как насчет такого Opel? Она уже делала в собственной длительной истории ставку на названия воинских званий, которая оказалась несколько плохой для немецкого автомобильного производителя в контексте событий Второй мировой. Также сегодня ни один Opel героически не носит усы курсанта ВМФ, капитана ВВС или адмирала. Последним автомобилем Opel, названным в честь государственного служащего, был большой седан Opel Senator. Его изготовление было прекращено в начале 1990-х годов. Самое забавное название в данном отношении было подобрано в конце 1920-х — начале 1930-х годов компанией из Америки Studebaker, которая назвала один из собственных автомобилей "Диктатор". В то время американская население достаточно оперативно смогла представить под данным термином личность Бенито Муссолини или позднее Адольфа Гитлера. Этот Studebaker был снят с производства в 1937 году.
Studebaker Dictator — вы в самом деле хотите ездить как Муссолини?
Технико-цветной террор
Многие автомобильные компании пытаются избегать словесных наименований для собственных автомобилей, как дьявол. Мы давно уже привыкли к тому, что BMW не называется Dixi и означает собственные автомобили логическим числовым рядом, что Mercedes делает то же самое, только применяет буквы. Не так давно компания Audi немного сошла с ума и ввела точную систему цифр для определения класса производительности автомобилей в перспективе. Но похоже, что для обыкновенного человека заказ нового Audi в конфигураторе кажется техническим ужасом. Когда меня спрашивают, на чем я езжу, мне, как новому хозяину Audi, приходится помнить более непримечательные цифры, чем пин-код банковской карточки. Audi Q8 50 TDI Quattro? Вам действительно нравится это имя? Уже не говоря о том, если бы вы импортировали китайский Dongfeng EQ7240BP. Никто уже не помнит этого имени.
